-
1 der Minne Sold
арт.поэт. дань любви -
2 gütlich
-
3 Weg
〈m.; Weg(e)s, Wege〉♦voorbeelden:1 〈 formeel〉 den Weg alles, allen Fleisches, Irdischen gehen • sterfelijk, vergankelijk zijn, stervenes sind noch zwei Kilometer Weg • het is nog twee kilometerden letzten Weg gehen • sterven〈 figuurlijk〉 seinen Weg machen • er komen, zijn weg wel vindenden (rechten) Weg verfehlen • verdwalen〈verouderd; nog schertsend〉 woher des Weges? • waar kom je, komt u vandaan?es liegt mir am Wege • ik kom erlangsauf dem schnellsten Wege • via de kortste wegjemanden auf seinem letzten Weg begleiten • iemand de laatste eer bewijzenjemanden auf den Weg bringen • (a) iemand de weg wijzen; 〈 (b) figuurlijk〉iemand stimuleren, aanzetten, aansporenein Paket auf den Weg bringen, schicken • een pakje verzendensich auf den Weg machen • op weg gaan〈 figuurlijk〉 auf dem besten Weg(e) sein • goed, hard op weg zijnjemandem aus dem Weg(e) gehen • (a) iemand voorbij laten; 〈 (b) figuurlijk〉iemand uit de weg gaan, ontwijken〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Weg räumen, schaffen • iemand, iets uit de weg ruimenetwas in die Wege leiten • aan iets beginnen, iets aanzwengelenjemandem in den Weg treten, sich jemandem in den Weg stellen • (a) iemand de weg versperren; 〈 (b) figuurlijk〉iemand hinderen, de voet dwars zettenvom Wege abkommen • verdwalengut, schlecht zu Wege, zuwege • goed, slecht ter been zijn〈verouderd; formeel〉 Weg und Steg • het hele land, de hele omgeving2 krumme Wege • slinkse wegen, methodesauf diesem Wege • op deze manier, langs deze wegauf dem Wege der Güte, auf gütlichem Wege • in der minneauf kaltem Wege • zonder scrupules, in koelen bloedeauf kürzestem, auf dem schnellsten Wege • zo snel mogelijkauf schriftlichem Wege • schriftelijketwas im Wege von Verhandlungen regeln • iets door middel van onderhandelingen regelenmit einer Sache zu Wege, zuwege kommen • met iets overweg kunnen -
4 Sold
m -(e)s, -eденежное содержание, жалованье (б. ч. воен.)der Minne Sold — поэт. дань любвиauf halben Sold setzen — снизить жалованье наполовину, посадить на половинный окладim Sold stehen — служить в наёмных войсках; перен. быть наёмником -
5 Sold
der Minne Sold поэ́т. дань любви́auf halben Sold setzen сни́зить жа́лованье наполови́ну, посади́ть на полови́нный окла́дin Sold nehmen нанима́тьim Sold stehen служи́ть в наё́мных войска́х; перен. быть наё́мником -
6 Güte
Güte〈v.; Güte〉2 kwaliteit, deugdelijkheid♦voorbeelden:1 〈 formeel〉 hätten Sie die Güte …, würden Sie die Güte haben … • zou u zo goed, vriendelijk willen zijn …in Güte • in der minneein Vorschlag zur Güte • een voorstel tot minnelijke schikking¶ (ach,) du liebe, meine Güte! • lieve deugd! -
7 auf gütlichem Wege
-
8 ausmachen
ausmachen2 overeenkomen, afspreken♦voorbeelden:wie ausgemacht • zoals afgesprokendas lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen • dat is niet met zekerheid te bepalenetwas mit seinem Gewissen ausmachen • iets voor zijn geweten verantwoordendas macht den Reiz dieses Werkes aus • dat maakt de charme van dit werk uit -
9 einen Streit friedlich beilegen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Streit friedlich beilegen
-
10 etwas in Güte ausmachen
etwas in Güte ausmachen -
11 friedlich
friedlich2 vreedzaam, vredelievend ⇒ verdraagzaam♦voorbeelden:einen Streit friedlich beilegen • een geschil in der minne schikken2 ein friedlicher Mensch • een vreedzaam, vredelievend mens -
12 gut
〈 besser, (am) best(en)〉♦voorbeelden:gut die Hälfte • ruim de helftein gutes Stück • een heel stuk, heel, aardig watein gut aussehender Mann • een knappe mangut befreundet sein • goede, dikke vrienden zijngut gelaunt • goedgehumeurdgut gemeint • welgemeend, goed bedoeldjemandem gut gesinnt sein • iemand goed-, welgezind zijngut situiert sein • goed gesitueerd, in goede doen zijngut unterrichtete Kreise • welingelichte kringenihm, mir geht es gut • met hem, mij gaat het goedes sich 〈 3e naamval〉 gut gehen lassen • het ervan nemen, pakkenlass es dir gut gehen! • het beste (ermee)!, het ga je goed!du hast gut lachen! • jij kunt makkelijk lachen!hier ist gut leben, sein • hier is het goed toeven, leef je aangenaam〈 figuurlijk〉 gut liegen • er goed voor, op staanmachs gut! • het beste (ermee)!schlaf gut! • welterusten!mir ist nicht gut • ik voel me niet goed, niet (erg) lekkereinander wieder gut sein • weer goede vrienden zijnes gut sein lassen • het erbij laten, het wel gelovenjemandem, einer Sache gut tun • iemand, iets goeddoenGutes tun • een goede daad, goede daden verrichtenes wird alles noch, schon wieder gut werden • het zal allemaal wel goed aflopen〈informeel; ironisch〉 das kann ja gut werden! • dat kan nog leuk worden!, dat belooft wat!alles Gute! • het beste (ermee)!ich ahne nichts Gutes • ik verwacht, voorzie niet veel goedses hat alles sein Gutes • alles heeft zijn goede kantendes Guten zu viel • te veel van het goedealso gut!, nun gut! • nou goed dan!, okay!du bist gut daran! • jij staat er goed voor, jij bent goed af!schon gut! • goed, goed!, het is (al) goed!dafür bin ich mir zu gut • daar voel ik me te goed voorim Guten • vriendschappelijk, in der minnejenseits von gut und böse • boven het goede en kwade verheven, zonder rekening te houden met de moraaletwas zum Guten lenken • iets ten goede kerenes ist alles wieder gut zwischen uns • het is weer koek en ei tussen onsgut und gern • (zeker) wel, zekeralles gut und schön, aber … • alles goed en wel, maar …so gut wie sicher • zo goed als zekerso gut wie möglich • zo goed mogelijkim Guten wie im Bösen • goedschiks of kwaadschiks -
13 gütlich regeln
-
14 im Guten
im Gutenvriendschappelijk, in der minne -
15 in Güte
in Güte -
16 regeln
-
17 Minnesinger
mминнезингер, поэт-певец, автор-исполнитель произведений рыцарской лирики XII-XIV вв. (Minnesang). Произведения миннезингеров юго-восточных районов включали с середины XII в. элементы народной мелодики и танцевальной ритмики. Творчество миннезингеров прирейнских районов, воспевавшее культ прекрасной дамы, носило изысканный, отвлечённый характер. Расцвет миннезанга относится к XII-XIII вв. (Райнмар фон Хагенау, Освальд фон Волькенштайн, Вольфрам фон Эшенбах, Вальтер фон дер Фогельвайде и др.). Образ миннезингера (Вольфрам) воплощён в опере Рихарда Вагнера "Тангейзер". В XIV в. куртуазный идеализм миннезанга стал вытесняться религиозно-нравоучительным духом майстер(ге)занга <название букв. "певец любви", уст. Minne – в Средние века "самоотверженная любовь рыцаря к даме"> → Reinmar von Hagenau, Neidhart von Reuental, Walther von der Vogelweide, Wolfram von Eschenbach, Morungen Heinrich von, Tannhäuser, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, Wagner Richard, Manesse Codex -
18 Reinmar von Hagenau
Райнмар фон Хагенау (ок. 1160 - ок. 1207)странствующий миннезингер, многие годы жил при дворе герцога Леопольда V, которого он в 1190 сопровождал в крестовом походе. В соответствии с канонами жанра миннезанга, от которого позже несколько отошли Вальтер фон дер Фогельвайде и шпильманы, воспевал только высокую любовь (hohe Minne). Основной темой его песен печального элегического содержания была любовь рыцаря к недоступной даме и служение ей. Учитель, позднее соперник Вальтера фон дер ФогельвайдеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Reinmar von Hagenau
-
19 als
1. zeitlich när, då;damals, als … på den tiden, när (då) …2. in der Eigenschaft (så)som3. als Andenken som minneälter als ich äldre än jag;als ob som om
См. также в других словарях:
Das Kloster der Minne — Beginn der Minnerede Das Kloster der Minne im Cod. pal. germ. 313. Das Kloster der Minne ist eine Minnerede beziehungsweise Minneallegorie aus dem 2. Viertel des 14. Jahrhunderts.[1] Das Gedicht besteht bei variierender Überlieferung aus bis zu… … Deutsch Wikipedia
Minne — (mhd. Liebe) ist eine spezifisch mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, die die adlige Feudalkultur des Hochmittelalters prägte. Das mittelhochdeutsche Wort minne wird seit… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Ring (Heinrich Wittenwiler) — Der Ring ist ein von Heinrich Wittenwiler um 1408/10 im Umfeld des Konstanzer Bischofs Albrecht Blarer entstandenes satirisches Lehrgedicht. Es besteht aus 9699 Reimpaarversen, hat den Charakter eines Lehrbuches, welches viele Kenntnisse und… … Deutsch Wikipedia
Der Püller — (* spätestens 1255; † spätestens 1316) war ein Minnesänger, der in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts eingeordnet wird. Er wird mit Konrad von Hohenburg identifiziert, welcher in verschiedenen Dokumenten zwischen 1262 und 1316 belegt ist.… … Deutsch Wikipedia
Der Ring der Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Minne — trinken: Als Zeichen des miteinander Verbundenseins wurde im Mittelalter durch gemeinsames Trinken betont, daß man sich – besonders in Zeiten der Trennung – in liebender Erinnerung behält. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes Minne ist hier… … Das Wörterbuch der Idiome
Minne (Begriffsklärung) — Minne steht für: eine mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, siehe Minne Minne ist der Familienname folgender Personen: George Minne (1866–1941), flämischer Kunstmaler,… … Deutsch Wikipedia
Der wilde Alexander — Darstellung aus dem Codex Manesse Der wilde Alexander (auch Meister Alexander, schrieb Mitte/Ende 13. Jahrhundert) war ein Minnesänger. Seine Lieder gehören zur Sangspruchdichtung. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Minne — »Liebe«: Mhd. minne, ahd. minna, niederl. min sind im germ. Sprachbereich eng verwandt mit der Sippe von schwed. minne »Erinnerung, Andenken, Gedächtnis« und gehören mit dieser zu der Wortgruppe von ↑ mahnen. Aus der ursprünglichen Bedeutung »das … Das Herkunftswörterbuch
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
